帰ってきました

みんなで元気に帰ってきました。日本で応援してくださった皆様！やってきましたでえ！確実にインドにこんにゃく座の足跡をたくさん残してきました。

最後のデリーでの追加公演では予想をはるかに超えた４００名近くのお客様で、立ち見の方もでました。これはインド初日のデリー公演を観た方々のリピーターであったり口コミであったりでした。

海外公演とは何か！という事を今は言葉で表現できませんが、ピノッキオチームだけではなく、こんにゃく座にとって大きな砥石で磨かれたことは間違いない！と確信できました。

ピノッキオくんが沢山の冒険をして強くたくましくなり夢と希望を持った事がインドのみなさんに通じました。

今回、かなりの台詞を英語でやった事や、ヒンディー語タミール語マラティー語を織り交ぜた事、字幕を入れた事で元さんの脚本の言いたい事が通じました。

そして何よりも多恵さんの演出の肉体表現で、萩さんの音楽で、言葉がわからなくても人々を感動させられました！

毎日本番かワークショップか移動かで大変ハードなスケジュールでしたが、各地の観客の反応がそんな疲れなど吹き飛ばしてくれました。沢山書きたいことがありますが、とりあえず、帰国報告！みなさん本当に有り難うございました。